ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Αποφασίσατε;
Δύο σαλάτες κινέζικο κοτόπουλο και δύο Κόκα-Κόλες, παρακαλώ.
Κάποιο ορεκτικό;
'Ερχομαι αμέσως με τις Κόλες.
-Τι είπε; -'Οτι πήρε την παραγγελία.
Ο Φρανσίσκο είχε δίκιο. 'Ηταν υπέροχο.
-Το κοτόπουλο ήταν κατεψυγμένο. -Ήταν φανταστικό.
Κοίτα, αυτό θέλω.
'Ακουσα ότι οι Σεβρολέτ αντέχουν πολύ.
-Είναι όμορφο. -Σε λίγο καιρό θα δεις.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Πλάκα είχε. -Την άλλη φορά, πάμε για πίτσα.
-Ρapa Jοhn πίτσα. -'Εγινε!
Πώς ήταν ο Ρότζερ;
Ο Ρότζερ είναι ο πιο βαρετός τύπος που έχω γνωρίσει!
Τι κάνεις;
Γράφω εργασία βιολογίας.
Τι γράφεις;
Ιστορία Γενετικής. Μέντελ. Τέτοια πράγματα.
-Πότε την παραδίδεις; -Την Τρίτη.
-Την άλλη βδομάδα; -Ναι. 'Εχω κι άλλα πριν.
Από πού βγήκες εσύ;
Εγώ δεν ήμουν καλή κι ο πατέρας σου ήταν ένας τεμπέλαρος.
'Εβαζε άλλους να του γράφουν τις εργασίες!
Μία απ' αυτούς ήσουν εσύ.
'Αντε χάσου!
Παραλάβαμε κι άλλα κουτάβια σήμερα.
-Θέλω να τα φέρω όλα σπίτι. -Μην το κάνεις.
Η Λορέτα λέει ότι τα κλουβιά δεν είναι παράνομα μικρά...
αλλά είναι αρκετά μικρά για να τα παίρνει ο κόσμος.
'Οταν έφυγα απ'το μαγαζί, ήθελα ν' ανοίξω τα κλουβιά...
και ν'αφήσω τα κουτάβια ελεύθερα!
-Είναι τόσο γλυκά! -Μαμά, προσπαθώ να δουλέψω!
Εντάξει. Αλλά πρέπει να έρθεις να τα δεις αύριο.
Πολύ αργή, 'Αμπερ!
Ηρέμησε! Πήγαινε για ύπνο!
Μόνο οι επαγγελματίες ρίχνουν τέτοιες μπαλιές.
-Δεν είναι δουλειά σου. -Φυσικά είναι.
Δεν είσαι η μάνα μου!
Η αδερφή μου ξενυχτάει, παίρνει ναρκωτικά...
-Κάνεις κρανκ!... -Ούτε πώς λέγεται δεν ξέρεις!
-Δεν τρως... -Το λένε κρανκ, έτσι;
Φέρεσαι σαν ηλίθια, εξαιτίας του κρανκ...
Απλώς ζηλεύεις!
Θα έκανες τον πατέρα σου να ντρέπεται!
Ζηλεύεις!
Δε ζηλεύω τη ζωή σου. Ντροπιάζομαι.
Δεν ήθελες να έρθουμε εδώ...
και τώρα έχω φίλο τον επιστάτη...
Αυτός δεν είναι φίλος!
Σταματήστε!
Θα δούμε ποια θα είναι καλύτερα σε έξι μήνες!
Γάμησέ τη. Το χρειάζεται.
Πάει γυρεύοντας για μπελάδες.
Δεν είναι η μόνη. Πολλοί στη δουλειά παίρνουν ναρκωτικά.
Είναι δύσκολο, τα ναρκωτικά το κάνουν πιο εύκολο.
Αυτό μου έλειπε, να την υποστηρίζεις!
-'Οχι. Απλώς έτσι γίνεται. -Κι αυτό το δικαιολογεί;
Φυσικά είναι δική μου δουλειά!
Εγώ είμαι...
Είπες ότι θα βλεπόμασταν.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Θείε Πητ!
-Γιατί φοράτε στολές; -'Εχουμε δουλειές, Πητ.
Αυτό είναι... Ρίξε μια κουβέρτα πάνω της!
Η όμορφή μου 'Αμπερ με στολή Μickey!
-Δε μπορώ να σε βλέπω μ'αυτό! -Αυτά φοράς όταν δουλεύεις!
-Βρωμάς κοτοπουλίλα! -'Εχει δουλειά!
-Μη μου κολλάς! -Εκτός απ'τη στολή...
Είσαι υπέροχη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Πόσο θα μείνεις; -Μόνο απόψε. Πάω στο Μπόζεμαν.
-Δε μπορώ να σου μιλήσω μ'αυτό. -'Ασ' την ήσυχη!
-Γλυκιά μου, έχεις μελέτη; -Λίγη.
Διάβασε, άλλαξε και βγες με τον θείο Πητ.
-'Εχω ραντεβού. Αν το ήξερα... -Θ' άλλαζες τα σχέδιά σου;
-Πώς είναι ο Γκέημπ; -Καλά. Μιλάει και περπατάει.
Η Μισέλ;
Η κ. Μουστάκια είναι αυτή;
Κοίτα τον.
Μεγάλωσε πολύ!
Πολύ ωραίο μέρος.
Μόνο μαζί μου επιτρέπεται να έρχεσαι. Παίρνεις χάπι;
'Εχεις φίλο;
'Οχι...Είμαι στο ψάξιμο...
Σε κυκλώνουν σαν καρχαρίες.
Δε θέλω να γυρίσω και να σε βρω με μωρό στην κοιλιά.
Ξέρεις; Θυμάμαι ότι με πήγαινες στο Μickey's μικρή.
'Ημουν τεμπέλης. Ζητώ συγγνώμη. Τώρα μισώ τα πάντα σ'αυτό.
'Ηταν σπουδαίο όταν άνοιξε το πρώτο, λέει η μαμά.
'Ηταν εξαιρετικό! Ηταν.
Το Κόντυ μπήκε στον χάρτη... Το πρώτο δε μ' ενοχλούσε.
Το 400ο ήταν που άρχισε να μου σπάει τα νεύρα.
Χρειάζομαι τα λεφτά. Αλήθεια.
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές; Πήγες στα πάρκα, σε παιδικούς;
Κανείς δε θέλει να του φροντίζουν τα παιδιά;
'Ηταν η πρώτη δουλειά που βρήκα.
Δούλευε ένας φίλος μου εκεί. Τι θες ν'ακούσεις;
Δε σε επικρίνω. Νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Απλώς θέλω να ξέρω πότε θα φύγεις από 'δώ.
-Θέλω να πάω στο κολέγιο. -Ωραία.
Σκέφτομαι το 'Ορεγκον ή τη Μοντάνα.
-Τι θα σπουδάσεις; -Δεν ξέρω. Θέλω να γράφω.
Μ'αρέσει η φωτογραφία...
Αλλά θέλω να σπουδάσω φυσική και αεροναυπηγική.
Αν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε...
-Θα γινόμουν αστροναύτης... -Τότε κάν'το!
Αλλά πρέπει να φύγεις από 'δώ.
'Ηταν δύσκολο να φύγεις απ'το Κόντυ στα χρόνια σου;
'Οχι για 'μένα. Η μαμά σου ήταν άλλη ιστορία.
'Ημουν εγώ στη μέση. Αυτό σε περιορίζει.
Γι'αυτό, αν μέχρι τα 21 σου...
δεν έχεις χάσει ούτε μια περίοδο...
θα σου δώσω χίλια δολάρια.
Σκάσε! Δε θα μιλήσω με τον θείο μου για σεξ!
Διάβασα μια μελέτη γι'αυτούς που είναι ευτυχισμένοι.
Αυτοί που ακολούθησαν το πάθος τους...
ακόμα κι αν δεν είναι πετυχημένοι...
'Οταν αναπολούν τη ζωή τους, δεν έχουν απωθημένα.
Νιώθουν ότι η ζωή τους ήταν γεμάτη.
Είναι λογικό.
Είναι. Οπότε, μην ακούς εμένα. Μην ακούς τη μητέρα σου.
'Ακου τον εαυτό σου.
Αν θες να γίνεις σαν τους άλλους, κάνε ό,τι σου λένε.
Κι εσύ; Κάνεις αυτό που ήθελες πάντα;
Αν γυρίσω πίσω, όταν ήμουν στην ηλικία σου...
'Οχι, δε θα εντυπωσιαζόμουν ιδιαίτερα.
Αλλά είμαι καλά μ'αυτό που κάνω.
Κι είμαι πολύ καλά μ'αυτό που δεν κάνω.
Αυτή είναι η κίνησή σου;
-'Αμπερ, γιατί είσαι ξύπνια; -Γιατί φοράς το πόντσο μου;
Πώς πήγε;
Γύρισε νωρίς, αν αυτό σημαίνει κάτι.
Δε σημαίνει τίποτα. Είναι απίθανη η μάνα σου.
Απίστευτο τι καταφέρνει σε ελάχιστο χρόνο.
Πηδηχτείτε κι οι δυο.
Αδερφούλα, τι λες;
Το Κόντυ είναι καλύτερο τώρα ή όταν ήμασταν παιδιά;
Ξέρω τι θα'λεγες εσύ!
Ο θείος σου μισεί τα πάντα! Καλύτερα τώρα. Κάνεις πράγματα.
Ναι, κάνεις. Πας στο Wal-mart, στο Κ-mart και στο Τarget.
'Εχεις Chuck Cheese, Τacο Βell, Αrby...
έχεις Μickey's, Denny's, έχεις Chili's...
έχεις Αpplebee's, Wendy's, Ηardee's.
'Εχεις ΚFC, LΗΟΡ...
Υπάρχει ακόμα το Der Weinerschnitzel;
Ευτυχώς που αντέχει ακόμα!
Μπορούσα να περάσω μια Κυριακή στο Sunglass Ηut.
'Εχεις πάει ποτέ;
'Οχι, ποτέ. Δεν προσπαθώ να φανώ τέλειος.
Θα φτιάξω ερμάρια για κάποιον πλούσιο Νεοϋορκέζο τραπεζίτη...
που περνάει 15 μέρες το χρόνο στη Μοντάνα, οπότε μη μ' ακούς.
Δε μιλάω σε σένα. Μιλάω στην κόρη σου.
Μάλλον περνάω κρίση μέσης ηλικίας.
Δε νομίζω...
Βλέπεις, είναι καλή. Εσύ τι έπαθες;
Μην αντικρούεις τη μητέρα σου. Λέει μαλακίες.
Δεν τα σκέφτομαι πολύ αυτά.
Δημοκράτες, Ρεπουμπλικάνοι, όλοι απατεώνες.
Γι'αυτό οι επαναστάσεις είναι για τους νέους. Κάν'το τώρα.
Στολή, ομοιομορφία. Κονφορ- μισμός. Μονογαμία, μονοτονία.
-Γι'αυτό δεν παντρεύτηκες. -Ηλίθιος, ηλιθιότητα.
Η αλήθεια είναι πικρή.
Κοίτα ποιος μιλάει! Ο θείος σου δεν έβγαλε το κολέγιο!
Ζούσε σε τροχόσπιτο για 18 μήνες!
Δεν αποτελεί πρότυπο. Θύμισε μου να σε απορυθμίσω όταν φύγει.
Η μαμά λέει ότι σ' έδιωξαν απ'το κολέγιο.
Οι φωτογραφίες της σύλληψής σου ήταν στις εφημερίδες!
Με άλλες οχτώ! 'Ημουν στο Κολοράντο. 'Ημασταν οι CU Εννιά.
Η περιβόητη συμμορία λευκών μαχητών ελευθερίας!
Καταλάβαμε το γραφείο του Πρύτανη.
Διαμαρτυρόμασταν για τις επενδύσεις στη Ν. Αφρική.
Μετά από τέσσερις ώρες, έσπασαν το οδόφραγμα...
-Δυο πίνακες ήταν. -Δεν ήταν!
Είχαμε σκοινί και καρέκλες...
Μας έσπασαν στο ξύλο. Μας φέρθηκαν σαν σε τρομοκράτες!
-Σ' έδιωξαν απ'το κολέγιο... -Σιγά το πράγμα.
Κι ο μπαμπάς πλήρωσε $2.000!
Που του τα ξεπλήρωσα. Στο μεταξύ, σκέψου...
'Ενα χρόνο μετά, το κολέγιο απέσυρε τις επενδύσεις...
και λίγο μετά ελευθερώθηκε ο Μαντέλα.
Κι όλα χάρη στους CU Εννιά!
Δεν είπα αυτό. Ούτε το σκέφτηκα.
Το θέμα είναι ότι αν αρκετοί άνθρωποι σκεφτούν κάτι...
τότε μπορούν να βελτιώσουν τα πράγματα.
-Το πιστεύω αυτό. -Ελπίζω να βελτιωθούν.
Δε μπορείς μόνο να ελπίζεις. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Η ελπίδα θα σε σκοτώσει εδώ...Εσύ παίζεις.
-Πώς σου φαίνεται ο Εστεμπάν; -Ποιος;
Ο Εστεμπάν. Αυτός που σας έφερε.
Μας έφερε. Αλλά αν δεν τον ξαναδώ, τόσο το καλύτερο.
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
'Οσο εμπιστεύομαι τα κογιότ.
'Ακουσα ότι είναι καλός. Καλός άνθρωπος.
Τι θες να μάθεις;
Θα φέρει τους δυο γιους μου.
Του έχω δώσει ήδη 2.000.
Θα του δώσω άλλα 2.000 όταν φτάσουν.
Πόσων χρόνων είναι;
Ο Τίνο είναι οχτώ. Ο Σέζαρ είναι έντεκα.
Δε θα περάσουν μόνοι, έτσι;
Ο Εστεμπάν είπε ότι θα τους προσέχει.
Το κάνει συνέχεια, είπε.
Σίγουρα θα είναι καλά. Το κάνει χρόνια ο Εστεμπάν.
Ο νονός τους τα πάει για περπάτημα. Για εκπαίδευση...
Θα σε δω απόψε... Μην πλυθείς.
Κάνε στην άκρη, σκύλα!
Μην τον ξαναπλησιάσεις, ηλίθια, βρωμιάρα πόρνη!
-Κι αν το κάνω, σκύλα; -Θες να μάθεις;
Είσαι τρελή;
Στη δουλειά σας! Λύστε τις διαφορές σας άλλη ώρα, όχι εδώ!
Αν καθυστερήσετε άλλο τη γραμμή, θα φύγετε από 'δώ.
Αν σταματήσεις ξανά τη γραμμή μου...
θα μπεις τόσο βαθιά στα σκατά που δε θα μπορείς να βγεις.
Οι υπόλοιποι, κόψτε τα χαμόγελα και δουλέψτε!
Τώρα! Μαλάκες!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε, τι συμβαίνει;
Τι είναι, Κόκο;
Φωνάξτε τον Μάϊκ!
Είσαι καλά;
Καημένο κορίτσι!
-Είναι καλά; -Πρέπει να κοιμάται τα βράδια.
Κι εσύ το ίδιο. Πώς είναι η μέση του Σταν;
-Παραπονιέται, αλλά είναι καλά. -Πες του χαιρετίσματα.
'Οσο για τη δεσποινίδα, έχει άλλη μια ώρα η βάρδιά της.
-Θα τα καταφέρει. -Εντάξει. Πάμε.
'Ησουν κακό κορίτσι... Θα 'πρεπε να σε τιμωρήσω...
Αν ξαναγγίξεις αυτή την πόρνη απ'τη Σιναλόα...θα τη σκοτώσω.
Ηρέμησε.
-Μετά θα σκοτώσω εσένα. -Χαλάρωσε...Ξεπερνάς τα όρια.
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Το εννοώ.
'Ο,τι κάνω με τη Μαρία δεν έχει σχέση με σένα. Καμία.
Είσαι αγχωμένη.
Θα πρέπει να σε βγάλω απ'τη γραμμή.
Να σου βρω μια καλύτερη δουλειά. Πιο εύκολη.
Μακριά απ'το αίμα... Θα σου άρεσε αυτό;
Σκέψου τον εξοπλισμό παρακολούθησης που έχουν.
Για την ασφάλειά μας, λένε. Οι κάμερες στραμμένες πάνω μας.
Μας καταγράφουν. Εξασφαλίζουν ότι δεν κλέβουμε.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος παρακολουθεί τα μόνιτορ.
Δε βλέπεις κανέναν.
Νομίζω ότι απλώς καταγράφουν τα πάντα, μήπως συμβεί κάτι.
Θα στέλνονται όλα στην έδρα της εταιρείας.
'Οπως τα ταμειακά αρχεία.
Δεν το ξέρεις;
Το πρώτο που κάνω όταν αρχίζω τη βάρδιά μου...
είναι να περάσω 4 ψηφία του αριθμού κοινωνικής ασφάλισης.
Από 'κεί και πέρα, καταγράφουν κάθε συναλλαγή.
-Αλήθεια; -Ναι. Κρατάνε αρχείο.
Ξέρουν ακριβώς πόσες πατάτες πούλησα αυτό τον μήνα. Τα πάντα.
Και βάζω έναν κωδικό με κάθε παραγγελία...
που δείχνει ηλικία και φυλή του πελάτη.
-Και δεν το ξέρουν! -Αυτό είναι σατανικό!
'Ετσι είναι το Μickey's.
-'Οταν ήρθαμε, καθίσαμε εκεί. -'Ηταν γεμάτο;
Πολύ γεμάτο. Έπαιζε ένα αρκετά καλό συγκρότημα.
Ρώτα. Μην ανησυχείς.
-Χαλαρά. -Εντάξει.
'Ησουν εδώ τις προάλλες;
-Ποιος ήταν μαζί σου; -Ο θείος μου.
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε...
Είναι καυτός!
-'Οχι, είναι ο θείος μου. -Με λένε 'Αντριου. Η 'Αλις.
Πάμε στο ύψωμα, σ'ένα πάρτι. Θέλετε να έρθετε;
Παίρνεις τον δρόμο πίσω απ'το πανεπιστήμιο για ένα μίλι.
-Θα έχει πλάκα. -'Ισως σας δούμε εκεί.
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα μόνος σου.
Τα ψέματα είναι πολύ μεγάλα και δαιμόνια...
συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Και ξέρουν ότι αν επαναλαμβάνουν τα ψέματα...
ο κόσμος τελικά θα τα πιστέψει.
'Εχετε διαβάσει το "Εγκλήματα Κατά της Φύσης";
Ο τίτλος τα λέει όλα... Διαβάστε το.
Λένε πώς οι εταιρείες ξυλείας...
κόβουν όλα τα δέντρα στους εθνικούς δρυμούς...
αλλά το ονομάζουν πρόγραμμα "Υγιές Δάσος".
Και οι εταιρείες κάρβουνου έχουν το "Καθαρός Αέρας".
Πώς τα λένε αυτά χωρίς να γελάνε;
Τους παραδέχομαι, όμως. Ιδιοφυείς διαφημιστές.
Κι είναι καλά οργανωμένοι, οπότε πρέπει να'μαστε κι εμείς.
Γνώρισα κάτι ωραία παιδιά. Θέλουν να σε γνωρίσουν.
Είμαι μ'αυτούς τώρα...
-Είναι βαρετοί! -Δε θέλω να φύγω ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί. Μην ανησυχείς. Θα σε βρω αργότερα.
Τι κάνεις εδώ;
Δε νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ.
'Ολα εντάξει; Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Θέλεις να ελαττώσεις τις ώρες; Να δοκιμάσεις άλλη βάρδια;
'Εγινε κάτι; Σε ενόχλησε κανείς;
Τι συμβαίνει; Μίλησέ μου.
Απλώς...δε μπορώ να δουλεύω πια εδώ.
Είναι λάθος.
Πώς λάθος; Η δουλειά είναι χάλια, αλλά δεν είναι λάθος.
'Αμπερ, είσαι απ'τις καλύτερες συνεργάτιδές μου.
Μιλάμε για σένα. Για θέση μάνατζερ...
Σε λίγο θα γίνεις 18.
Επεκτεινόμαστε. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες. Σκέψου αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Υπάρχει κάτι κακό εδώ;
Απλώς δεν το νιώθω αληθινό.
Δε φταις εσύ. Απλώς...
Αυτό το μέρος είναι όπως χιλιάδες άλλα. Είναι όλα ίδια.
Αν θες πραγματικότητα, θα την έχεις. Αντίο.
Τόνυ, συγγνώμη! Δεν έχει να κάνει με 'σένα!
-Με απογοητεύεις πολύ, 'Αμπερ. -Και μένα.
Λυπάμαι!
Πέρνα για την επιταγή σου την Πέμπτη.
Θες παγωμένο καφέ για τον δρόμο;
Σταματήστε το!
Ραούλ, τι έγινε;
Πώς τα πιστεύει αυτά; Είναι όλοι ηλίθιοι!
Πάρε το εργοστάσιο...
Τηλεφώνησέ τους, αμέσως.
Σύλβια, Τομ Γουάτσον, απ'τη Διεύθυνση Προσωπικού.
Είναι απ'το Προσωπικό.
Με λένε Κριστίνα Ραμίρεζ και θα μεταφράζω.
Πώς είναι;
'Εχει μερικά σπασμένα πλευρά και βαριά διάσειση...
κι ένα τραυματισμένο δίσκο στη μέση.
Αλλά αυτό μπορεί να υπήρχε πριν το ατύχημα.
Ρωτάει αν θα γίνει καλά.
Θα πονάει πολύ, αλλά θα γίνει καλά.
Θέλω να της πεις ότι έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Τι συμβαίνει;
Ο Ραούλ βγήκε θετικός σε μεθαμφεταμίνες.
Είναι παράνομες ουσίες. Έπαιρνε ναρκωτικά στη δουλειά.
Κι αυτό μπορεί να προκάλεσε το ατύχημα.
Λέει ότι δε σε πιστεύει.
Πες της ότι η UΜΡ δε θέλει ναρκωτικά στον χώρο εργασίας.
Αν παραβιάζεις τους κανόνες, βάζεις σε κίνδυνο τους άλλους.
Ο Ραούλ δεν παίρνει ναρκωτικά, λέει.
Θα της δείξω τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος.
Δε μας πιστεύει.
Λυπάμαι για τον σύζυγό σας.
Λυπόμαστε πολύ για τον σύζυγό σας.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή...
υπάρχουν χιλιάδες ζώα στις αποθήκες της UΜΡ.
Είναι απ'τις μεγαλύτερες αποθήκες στον κόσμο.
Κάθε αγελάδα βγάζει 25 κιλά κάτουρο και σκατά τη μέρα.
Είκοσι πέντε κιλά η καθεμία.
Οι αποθήκες της UΜΡ παράγουν περισσότερα λύματα...
από όλους τους κατοίκους του Ντένβερ μαζί.
Αυτό είναι αηδία!
Και τα λύματα αυτά δεν πάνε για επεξεργασία.
Τα πετάνε σε "λίμνες", μεγάλους λάκκους με κάτουρα και σκατά.
Κι αυτές οι σκατολίμνες χύνουν σκατά στο Πέϊτον Κρηκ.
Πρέπει να το δείτε. Αγελάδες στριμωγμένες...
Μέσα στην ίδια τους την κοπριά, τρώνε μεταλλαγμένες αηδίες...
που τους πετάνε σε τσιμεντένιες ποτίστρες.
Σαν στρατόπεδα αγελάδων!
Είναι απίστευτο! Το μυρίζεις τρία μίλια μακριά.
Ο καθηγητής Κοέν θα βοηθήσει σε μια καμπάνια με γράμματα...
όχι μόνο στην Επιτροπή Υδροδότησης, αλλά και αλλού...
Πλάκα μου κάνεις;
Θα γράψετε ένα γράμμα.
Αυτή η εταιρεία είναι η πιο κακιά που έχω δει.
Φέρονται στους εργάτες σαν σκατά. Και στα ζώα το ίδιο.
Ρίχνουν τόνους σκατά στο ποτάμι μας.
-Κι εσείς θα γράψετε γράμμα; -Ναι. Σαν επίσημη προειδοποίηση.
Θα ακολουθήσει μποϊκοτάζ όλων των προϊόντων τους.
Ο κυβερνήτης πήρε $200.000 απ'την UΜΡ πέρσι.
Η Κάθυ Κρώφορντ, επικεφαλής της Επιτροπής Περιβάλλοντος...
είναι παντρεμένη με στέλεχος της UΜΡ.
Κι εσείς θα γράψετε ένα γράμμα.
Μεγάλο χάσιμο χρόνου.
'Ακου, από κάπου πρέπει ν'αρχίσουμε.
Μαλακίες! "Ομάδα Συζήτησης Περιβαλλοντικής Πολιτικής"!
Και το όνομά μας χάλια είναι!
Το επινόησες για να το γράψεις στις αιτήσεις σου;
'Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Τζέραλντ; Συγγνώμη, Πάκο;
Είσαι εδώ για να το παίξεις κριτής;
Δεν ξέρω. Η δράση μιλάει πιο δυνατά.
Βαρέθηκα όσους κάθονται και μιλάνε...
ενώ οι κακοί κάνουν ό,τι θέλουν!
Θέλω λίγη δράση.
'Ολοι θέλουμε. Αυτό κάνουμε εδώ.
Οι τύποι της Greenpeace ρισκάρουν τον κώλο τους!
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Λες ότι υπάρχουν εκατό χιλιάδες αγελάδες.
Αν κόψουμε τον φράχτη...
και τις αφήσουμε να βγουν;
Να τις ελευθερώσουμε. Αυτό θα τραβήξει την προσοχή.
Για κάτι τέτοιο μιλάω. Πώς σε λένε;
Ωραία ιδέα, 'Αμπερ.
Σκεφτείτε το.
Αν ξαφνικά είχατε χιλιάδες αγελάδες...
ελεύθερες, να επιστρέφουν στα λιβάδια όπου ανήκουν...
να προκαλούν μποτιλιάρισμα, να κλείνουν την εθνική...
να θυμίζουν ότι οι αγελάδες δεν πρέπει να είναι μαντρωμένες.
Ξέρεις, είναι πολύ καλή ιδέα.
Γιατί τότε θα βγάλουμε δελτίο Τύπου με αιτήματα...
θα εκθέσουμε την εταιρεία και θα πούμε τι θα κάνουμε μετά.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Σας προειδοποιώ μόνο ότι σ'αυτή τη χώρα...
η καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας μπορεί να θεωρηθεί...
σύμφωνα με τον Πατριωτικό Νόμο, ως τρομοκρατική πράξη.
Μπορεί να πάτε φυλακή για δέκα χρόνια.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ξέρω, μπήκαμε σε μια νέα εποχή, όπου μπορούν...
να ψάξουν το σπίτι σου χωρίς ένταλμα, να σε φυλακίσουν...
Οικολόγοι ακτιβιστές που δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν...
θεωρούνται απειλή για την εθνική ασφάλεια...
μεγαλύτερη κι απ'τους ακροδεξιούς του Τίμοθι Μακβέϊ.
Τίποτα πιο πατριωτικό απ'την παραβίαση του Πατριωτικού Νόμου!
-Ο Ραούλ είχε ένα ατύχημα. -Το ξέρω.
Πέρασα απ'το σπίτι σας να τον δω...Δε στο είπε;
-Πότε έγινε αυτό; -Προχτές.
Κι ο καημένος ο Φρανσίσκο...
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς πόδι.
Κι ο Ραούλ...
Θα δεις, θα γίνει καλά.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Δεν έχουμε λεφτά.
Δε μου δίνουν άλλες ώρες στο ξενοδοχείο. Υπάρχει κανόνας.
Θα σου δάνειζα, αλλά είμαι χρεωμένη.
Αγόρασα αμάξι και πληρώνω δόσεις.
Δεν ήρθα γι'αυτό.
'Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα.
Τι είπες; Ούτε που θυμάμαι.
Δεν είμαι σε θέση να σε κρίνω.
Είχες δίκιο.'Ημουν χάλια για λίγο καιρό.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Νομίζεις ότι μπορώ να δουλέψω στο εργοστάσιο;
Θα πάρω τον Μάϊκ.
Μου βρήκε δουλειά στο τμήμα αποστολών.
-'Ισως δουλέψουμε μαζί. -Ωραίο θα ήταν.
-Μου έλειψες. -Και 'μένα.
Η βιομηχανία πάει κατά διαόλου.
Ακούγεται ότι η UΜΡ θα πουλήσει ή θα κλείσει το εργοστάσιο.
'Εχουν εργοστάσια σ' όλες τις ΗΠΑ, στον Καναδά...
Αν δεν τους ικανοποιούμε, θα μας κλείσουν.
Δεν έχει σημασία που είμαστε εδώ 35 χρόνια.
Χέστηκαν για το Κόντυ και χέστηκαν για 'μένα.
Λένε ότι θα σταματήσουν την τρίτη βάρδια.
Αγαπώ την αδερφή σου...
Αλλά αυτή τη στιγμή...δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι.
Καταλαβαίνεις;
Θεέ μου! 'Εναν αιώνα κάνουμε!
Πάντα κόβε φράκτες.
Είναι ο χρυσός κανόνας.
-Πάμε, παιδιά! -Τρέξτε, μωρά μου!
Πρόσεξε μην πατήσεις στα σκατά.
-Ελάτε, μωρά μου! Τρέξτε! -Κουνηθείτε!
Δεν κάνουν τίποτα!
'Ελα, μωρό μου! Πάμε! Φύγε από 'κεί!
-Γιατί δε φεύγουν; -Τι πρόβλημα έχουν;
Κουνηθείτε! Πόσο ηλίθιες είναι;
Δείξε τους την τρύπα στον φράκτη. Δεν τη βλέπουν.
Κοιτάξτε! Δεν υπάρχει φράκτης! Τρέξτε!
Δεν υπάρχει φράκτης, ηλίθιες!
Παραλίγο να με ξεκοιλιάσει!
Δε θέλετε να ελευθερωθείτε; Είναι ορθάνοιχτα!
Θα σας σκοτώσουν! 'Ολες σας!
-Αυτοκίνητο! -Γαμώτο!
-'Ωρα να φεύγουμε! -Ελάτε! Πάμε!
Δε θέλετε να ελευθερωθείτε;
Από 'κεί είναι το αμάξι!
'Ελα, 'Αμπερ! Θα την κάνουμε!
-Μεγάλο φιάσκο! -Δε συλληφθήκαμε, δε χτυπήσαμε.
Ναι, και μάθαμε κάτι.
Μην προσπαθείς αν δεν ξέρεις τι διάολο κάνεις.
Την άλλη φορά θα φέρουμε βίτσες. Αυτό το λάθος κάναμε.
Καλό αυτό. Ο Πάκο, ο γελαδάρης του Νιου Τζέρσεϊ!
Γαμήσου! Τουλάχιστον προσπα- θήσαμε. Καλύτερα απ'το τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θέλουν να μείνουν εκεί;
Ας το παραδεχτούμε. Δεν είναι και πολύ έξυπνες.
Ποιος ξέρει; 'Ισως είναι πιο εύκολα εκεί.
'εχουν φαγητό. Τα μεταλλαγμένα θα είναι πιο νόστιμα από χορτάρι.
-Νομίζω ότι απλώς φοβούνται. -Κι ο 'Αντριου! Είδατε τρεχάλα;
Κι εσύ έτρεχες πίσω μου!
Γιατί στην αληθινή ζωή νικάνε πάντα οι κακοί;
Νικάνε μέχρι να χάσουν.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
Η Βίκυ θα έρθει στη μία με φαγητό.
Κι η Μαρία θα είναι σπίτι όλη μέρα, αν χρειαστείς κάτι.
-'Εχει τα παιδιά σήμερα. -Κάνουν πολλή φασαρία αυτά.
-Το ξέρει, της μίλησα. -Να παίζουν έξω, όχι στο σπίτι.
Λοιπόν...πρέπει να φύγω.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Χτες βράδυ, όλη τη νύχτα.
Δεν υπάρχει τίποτα στη γραμμή τώρα.
Αλλά σου βρήκα μια θέση στο σφαγείο.
Πρόσεχε, κορίτσι μου... Πρέπει να προσέχεις.
Θα είσαι καλά, γλυκιά μου.
Από 'δω η Σύλβια.
Θέλω να της δείξεις πώς να βγάζει νεφρά.
Να αναπνέεις απ'το στόμα.
Δεν είναι δύσκολο, όταν το μάθεις.
Για να σε δω να το κάνεις.
Μην το αγγίζεις!... Είναι γρουσουζιά.
-Μα το ήθελα... -Πάμε.
Γεια σας, παιδιά!... Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
Κι έτσι πιστεύουμε ότι το επόμενο τρίμηνο...
πρέπει να παρουσιάσουμε ένα καινούργιο προϊόν.
Σ' αυτό το πλαίσιο... Ντον, θα συνεχίσεις εσύ;
Λοιπόν, όπως ξέρετε...
το Μεγάλο Μπάρμπεκιου πάει πολύ καλά στα τεστ.
Και το τμήμα μάρκετινγκ έκανε πολύ καλή δουλειά, Τζακ.
Οπότε, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη παρουσίαση...
και είμαστε πανέτοιμοι.